The editors update callback was getting the COW datablock, it should be the original where the preview icons are stored.