For now, did most of the changes in menu entries (i.e. py space UI scripts).
Note we do not get 100% same results as previously, but current situation is
globally better than previous one, though the whole system to retrieve shortcuts
remains a bit weak...