Box, Circle and Lasso select were not taking into account if a
mask(point) was parented; selection was only succeeding in the original
place.
Now check coordinates from evaluated mask (points) instead while
setting selection flags and DEG tagging still happens on the original ID.
Maniphest Tasks: T97135
Differential Revision: https://developer.blender.org/D14651
45f30543db