When measuring text strings we consider both the advance and the glyph bounding box. But monospaced text should only use the advance because many fonts allow some mono characters to slightly overflow. This just removes bounding box from the calculation of width for mono text. Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/131114