Main issue was that the handling of catalogs for on-disk libraries relies on an in memory version of a asset catalog definition file. This wasn't present for the runtime current file library storage. We can actually construct this quite easily when converting it from a runtime to a on-disk library. Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/139881