Rename and simplify the function for initializing the custom space, avoiding the need for the calling code to be aware of the internals of bConstraintOb. This patch should not change any behavior. This was split off from D9732. Differential Revision: https://developer.blender.org/D15252