This feature was added when Blender used tex-face (per-face images),
but doesn't make as much sense since this was removed.
Removing this from UV edit-mode as this wasn't working in any
of the 2.8x releases, causing UV's to be visible but unselectable.
Resolves issue raised in T76958.