Add missing labels, and also add tooltips.
Unfortunately there is no way currently to extract two messages from a
single 'function' call, so unless those type of macros become very
widely used, would keep it as manual tagging.
Also disambiguate `case` in text context, pretty sure English is one of
the very rare languages to use this word for character case too.
4ad471d67f