Checks for header alignment didn't account for tool-header & header
having different alignment.
There is no reason to use a lookup function on the area
(ED_area_header_alignment) as we already have region.
Check the regions alignment directly, remove access functions.