Use existing `lib/tests/libraries_and_linking/library_test_scene.blend` essentially as 'file loads without error' test. Also does very basic proxy -> liboverrides conversion check. This test could be extended a lot, but just opening this file already allowed to identify three bugs in current 3.6/main code, and an issue in an upcoming refactor of the readfile code...