Avoid requesting mesh data when the mesh is an edit mesh wrapper. That triggered asserts that hid the real issue in #136235.