Thanks to testing in studio orange (thnx andy, matt!) I've found the simple way to code it. Static particle systems, when not set to wire or halo, now render 1 pixel wide 'strands', which are actually just faces with vertexnormals and proper orco texture. Check for quick fun; http://www.blender.org/bf/rt5.jpg (and rt6, rt7, rt8)