`BKE_library_id_can_use_filter_id` would not handle properly cases where
the ID is a liboverride - it's hierarchy root pointer can point back to
virtually any kind of ID (although typically a Collection or Object).
This was breaking liboverride resync process in some rare cases, by
failing to remap the 'hierarchy root' pointer of some liboverrides.
4ecbb3f1d5