This computation is complex and useful enough to expose the existing
C math utility used by BVH nearest to Python. Otherwise this requires
the use of intersect_point_tri and multiple intersect_point_line calls
with some added vector math.
Differential Revision: https://developer.blender.org/D6200