Regression in [0] removed checks for indices referencing themselves
which need to be kept but can still be used as targets.
Restore this logic as well as fixing another problem (#147022)
where auto-merge would not merge into the nearest vertex, this
was especially noticeable then the threshold was set to a large value
but would happen at smaller values too.
[0]: bdae3e28a2
a59be80d38