This data was 'hidden' away in a util in
`lib_query.cc`, which made it hard to discover and keep up-to-date.
However, as shown by e.g. #108407, critical low-level features in ID
management code, such as remapping, now rely on this information being
valid.
Also simplify `BKE_library_id_can_use_filter_id` and
`BKE_library_id_can_use_idtype` to make them more generic, relying on
IDTypeInfo to retrieve IDtype-specific info.
No behavioral changes expected here.
df0efda0d6