This patch "modernizes" `DNA_struct_switch_endian` similar to
how I updated `DNA_struct_reconstruct` recently. Furthermore,
some special case handling have been moved to another place.
Reviewers: campbellbarton
Differential Revision: https://developer.blender.org/D9089