ANIM_editkeyframes_refresh was testing handle selection as if those handles were transformed.
This is already handled by areas which need it,
so simply replace testhandles_fcurve -> calchandles_fcurve.
This was causing other bugs such as inserting a keyframe changing handles of unrelated fcurves.
53efee6754