Replicate the Overlay-Legacy behavior for selected face overlays in X-Ray mode: Use depth testing for `edit_mesh_faces_ps_` when X-Ray is fully opaque. X-Ray is always considered fully opaque in Preview/Render mode since X-Ray transparency is not supported. Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/135524