Set newly selected bone as "active", so that the transform properties show the correct values for the newly selected bone