The "edge fac" buffer's dependency on loose geometry indices wasn't encoded properly in `calc_loose_geom`.