Resolve regression in [0] which would mirror unselected faces.
Only copy UVs between mirror faces that are fully selected,
so unselected faces are left untouched. Vertex mapping also now uses
add_overwrite() to keep the last vertex at duplicate positions for a
more reliable mirroring.
Ref !147405
[0]: 919acbbf7f