When the modifier is disabled with level 0, the corner_vert array
wasn't properly created in the subdivided mesh. The simplest
solution is to just skip the subdiv processing for the unwrap when
the level is 0 and nothing would happen anyway.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/129447
5d548dc3a1