Mailbox is lowest latency V-Sync enabled mode. Previously we selected
FIFO as that was always available and has more support when using debug
tools.
Improve the #136521 situation as well.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/136753