This idea is of remapping parameters of lazy-functions is useful
not only for the repeat zone. For example, it could be used for the
for-each zone as well.
Also, moving it to a more general place indicates that there is no
repeat-zone specific stuff in it.