Use invert_m4_m4_safe_ortho when joining objects so zero scaled axis
doesn't cause all points to be scaled to zero.
Instead geometry is left un-scaled on degenerate axes.
Report a warning in this case since users may want to adjust the
active objects scale.