The original assumption that the `modifyMesh` function is only
called when the modifier is applied was wrong. There are still a
couple of other places calling it through `BKE_modifier_modify_mesh`.
Now there is an extra check that makes sure instances are only
realized when the modifier is actually applied.
5d54f38949