D1988 by @wisaac, with own edits and improvements.
This improves on existing tangent calculation functions too.
- BM_face_calc_tangent_auto: Chooses method based on number of sides, used by manipulator (not exposed to Python).
- BM_face_calc_tangent_edge: from longest edge.
- BM_face_calc_tangent_edge_pair: from longest edge-pair (most useful with quads).
- BM_face_calc_tangent_edge_diagonal: edge farthest from any vertex.
- BM_face_calc_tangent_vert_diagonal: vert farthest from any vertex.
Also optimize BM_vert_tri_calc_tangent_edge* functions to avoid sqrt.