Mistake in 7e0029fb65. I assumed the BMesh and Mesh PBVH building process was more similar than they really are.
7e0029fb65