SCULPT_mesh_deformed_positions_get was equivalent to BKE_pbvh_get_vert_positions which already contains the result of any deform modifiers. Use the same function to access both to make it easier to remove both `SculptSession::vert_positions` and `pbvh::Tree::vert_positions_` in the future.