This was caused by rB309cd047ef46.
Above commit introduced code that would skip early for sculptmode
(leaving out the neccessary createTransPaintCurveVerts).
Reviewers: pablodp606, jbakker, mano-wii
Maniphest Tasks: T70006
Differential Revision: https://developer.blender.org/D5837