Improve safety and correctness of matrix multiplication by using
temporary storage if one of the inputs is also the output.
No functional changes.
Differential Revision: https://developer.blender.org/D16876
Reviewed By: Campbell Barton, Sergey Sharybin