The collection property `loop_triangles` was given the RNA type `MeshLoopTriangle` (the type of the collection's items), instead of `MeshLoopTriangles` (the actual expected RNA collection/array type). The cutest, tiniest typo mistake in RNA code, leading to some complete non-sense... It's fairly amazing that this did not cause more severe issues actually.