In function `curve_populate_trans_data_structs` only editable points are
copied to `TransDataContainer`.
The code handling proportional connected editing was expecting all data
from `CurvesGeometry` to be there. Additional offset index array was
added for editable points per curves.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/144655