Add an overview of those bone collections the active/pinned bone is
assigned to.
This overview was originally there, showing the armature layers and the
bone group. This is now replaced by a list of the bone's collections. The
only possible interaction is unassigning the bone & toggling visibility
of the bone collections.