6ca352a7b6
Part of #118145. Similar in concept to recent commits removing the usage of this mesh pointer in favor of fetching the data as necessary. Also see recent discussion in a recent fix for this area: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/122850. And also note the comment for `Tree::mesh_` was incorrect. The mesh was the original mesh, not the evaluated mesh.