05952aa94d modified this area incorrectly, transforming
vertices outside of the mesh. That would have been fine, but the mesh
is used to retrieve the bounding box. Instead just avoid duplicating the
positions and normals completely, and avoid using referenced layers
just to be extra safe.