It looked up the vertex group index based on the object instead of the
actual mesh that is currently used. Since geometry nodes, the number
and order of attributes can change in arbitrary ways during evaluation.
Therefore, this index has to be looked up on the mesh which contains
the most up-to-date information.
There are probably similar issues in other modifiers. That has to be
fixed step by step. Ideally by using the attribute api directly eventually.
6f1cdcba85