Idea looked good, but we have too much custom situations here (some half-fake-sub-ID being copied with their 'owner', animdata, etc.), let's let datablock copy functions handle that themselves. Also allows to safely call BKE_id_expand_local from all copy functions now (only when copying linked data).