When point/stroke/segment selection is enabled and few elements are selected, perform operation on them instead of entire range of editable points. For that, pass a `is_selection_mask` boolean to `apply_color_operation_for_mode` then get indexmask of selected points if boolean is true. Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/130789