The issue was caused by an attempt to write buffer pass which is
actually supposed to be calculated as compositing (either summing
direct/indirect lights, optionally diving by albedo).
The fact that the crash was only observed on Metal is a lucky
con-incident: it just happened to be so that writing at offset
-1 to the render buffer did not trigger obvious issues.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/126057
7e9776a167