Test this since the popup feels disruptive/flashing when its too large when set smaller it looks closer to a menu w/ key-accelerators which is the intention in this case. It's also more likely the active tool can be placed under the cursor.
1889eec918