Add a `.data<T>()` method that retrieves a mutable span. This is useful
more and more as we change to filling in vertex buffer data arrays
directly, and compared to raw pointers it's safer too because of asserts
in debug builds.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/123338
79416a8b96