The file in question does not have the default (internal) root panel flag for allowing child panels. This was probably saved before the flag was added. A simple versioning snippet takes care of this case. Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/111828