Reduce cognitive complexity of `BKE_animdata_fix_paths_remove()` by returning early, returning literals (instead of variables) when the returned value is known, and just calling `BKE_animdata_from_id()` instead of re-implementing it here. No functional changes.