Checked with Brecht, Cycles indeed expects generated to be in 0..1 space instead of -1..1 as it is in BI.