With material slider "Ray Mir" set non zero, but with toggle "Ray Mirror" off, Blender accidentally entered a part of raytracing code, screwing up the alpha value of the result.