Refactor `ANIM_armature_bonecoll_assign()` to ensure it has a consistent abstraction level. No functional changes.