Previously, the `AttributeIDRef` wrapper was needed because it also had to
contain a pointer to an `AnonymousAttributeID`. However, since
b279a6d703 this is not necessary anymore.
Therefore we can use "raw" `StringRef` now which reduces the mental overhead
when working with attributes and also simplifies code.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/127140