The previous assert assumed '..' is always there, which isn't necessarily
true (for example when in the root of an Asset Engine repository).
The new code asserts that if '..' is present it should be the first entry
(rather than forcing the first entry to be '..').
8aa6e4d50b